Always spreading his beat/ blues message in unlikely places, here James R. Merrill brightens a dreary and defunct movie marquee.